Andy l-a adus tocmai din celălalt univers.
- Chiar e-n limbă după Ellen, nu-i așa? - Bravo ție, frățioare!
Puteai să-mi spui că eram o netballistă semi-profesionistă topită după Andy!
Toți știm de ce nu. Fiindcă el însuși te place.
Sunt încă fix aici...
- A mai văzut cineva locul ăla ciudat? - Ce loc?
A avea ceva făcut de mână se zice că aduce energie bună.
- Cam mult efort doar pentru noroc. - Eu vreau doar să iasă totul bine.
Mia, Ellen. Ea e Saskia, cea mai nouă elevă a liceului Bremin.
- Tu cine ești? - Sunt amica lui Jake.
Prea mult Pământ.
Ești un Element de Pământ.
- Tu și Andy sunteți Elemente de Apă. - Și...?
Am putea folosi legătura să comunicăm cu Andy.
Gen apel video multidimensional.
- Uitați acolo, oameni buni! - Andy...
Andy!
Băieții de nicăieri Sezonul 2, Episodul 8
Traducerea: Reef
Andy!
- Era chiar aici. - Nu, nu "aici". Altundeva.
Jake! Sam! Sunt aici!
E ca o fereastră.
Sau o ruptură; o ruptură între lumi.
Felix!
Ce s-a întâmplat?
Arăta ca un loc pe care l-am văzut între universuri.
Ai căzut și te-ai lovit la cap.
- Vrei să te duc eu acasă? - Nu, nu.
Sunt bine - mersi.
Vraja aia ne-ar putea lăsa cumva să-l vedem pe Andy.
Cum de nu mă vedeți?
- Unde-i talismanul? - Nu-i la tine?
Nu; am făcut vraja, a apărut Andy...
- A văzut-o careva pe Saskia? - Uitați, sunt aici!
Sunt aici! Aici!
Întorceți-vă, oameni buni!
Trebuie să găsim talismanul.
- A dispărut. - Ne-am uitat peste tot.
Nu-i nici aici.
Cum rămâne cu Saskia? Precis ea a luat talismanul.
De ce ar face ea asta?
- Poate l-a luat din greșeală. - Sun-o - vezi unde e.
- Ea n-are telefon. - Pe bune? Fante...
Dacă o fată nu-ți dă numărul ei, nu-i din cauză că n-ar avea telefon.
Bun; atunci mergem la ea acasă.
- Ce-i? - Nu știu unde stă.
Tipic băieților. Ai întrebat-o măcar un singur lucru despre ea?
Dacă nu recuperăm talismanul, n-avem nicio speranță să dăm de Andy.
Ellen...
Calmați-vă; s-o fi dus să-și ia un taco - eu asta aș face!
Bun: voi doi încercați acolo - noi, pe la magazine.
- Ne-ntâlnim la duba cu taco. - Pe cai!
Ellen?
Ellen, mă vezi?
- Ellen! - Vin!
Stai - sunt aici!
Pe unde-o fi "aici".
- Chiar crezi că Saskia a luat talismanul? - Lipsesc amândouă.
Dar de ce...? Nu Alice e aia care-l vrea?
- Deci e fie o coincidență, fie... - Crezi că-s în cârdășie?
- Imposibil. - Nu văd altă explicație.
Jake chiar o place.
Am chestii mai serioase decât plăcutul fetelor acum.
Așa. Bineînțeles...
- Adică... - Nu - ai dreptate. Tre' s-o găsim.
N-a luat Saskia talismanul - de ce ar face-o?
Jake, cred că-i vremea să-ți împărtășesc câte ceva din a mea înțelepciune.
A ta ce...?
Nu vei înțelege niciodată fetele - în veci!
- Și zici că tu le înțelegi...? - Nu - asta-i ideea.
Eu nici măcar nu încerc - le las doar să fie... necunoscubile.
- Mersi, Sam - tare de folos. - Știu.
Știi, chiar mă simt cam hămesit.
Da, și eu - ia și tu niște nacho.
Poftim...
Ceau - niște nacho. "Por favor".
- Ești bine... - Normal.
Toată lumea te caută.
- Serios? De ce? - Felix crede că ai luat talismanul.
- De ce aș face asta? - I-am spus că-i nebunie.
- Mi-ai luat apărarea? - Da, bineînțeles că da.
Mulțumesc.
- Știam că n-ai face așa ceva. - Jake...!
Aștepți aici? Te rog...?
- Și - ai găsit-o? - Da.
- Ați găsit-o? - Da.
- Și...? - Talismanul tău nu-i la ea.
- A spus ea asta? - Nici n-a trebuit s-o spună.
- Ai întrebat-o? - Uite: nu-i la ea, da?
- Unde s-a dus? - Nu ne poți asmuți pe ea!
Vino; să sperăm că apare la școală.
Dacă nu vor găsi talismanul, vei avea nevoie de un Plan B.
Trebuie să existe o ieșire de aici!
E evident că locul ăsta nu se supune principiilor științifice obișnuite.
Dar trebuie să aibă propria lui logică internă.
Și trebuie să găsesc un mod de a înțelege logica aia.
Altfel, voi rămâne blocat aici pentru totdeauna.
Careva?
Cine-i acolo?
- Omule, ai văzut-o pe Saskia? - Nu, scuze, colega.
Auzi, știi pe unde-i Saskia?
Da, e similar sistemului existent, dar există ceva modificări.
Bună, scuze de întârziere...
Bun-venit la Liceul Bremin
Jake? În mod normal, asta ar însemna automat detenție.
Eu doar...
Saskia nu se simte prea bine și... urma să-i duc temele, dar nu știu unde stă.
Dacă îți place o fată, Jake, există mișcări mai bune.
În plus, a sunat maică-sa de dimineață; a retras-o pe Saskia de la școală.
Cum? De ce?
Uite: știu că treburile au fost dificile în ultimele săptămâni și...
Lucrurile se schimbă și pe acasă. Dacă vrei să discuți...
Viv...
Am mai vorbit: nu poți intra la secretariat și să lipești chestii.
- Am nevoie de aprobare să atârn asta? - De fapt, da - dar de data asta te las.
Cum merg lucrurile...
Sam.
Am găsit; vom avea nevoie de transport.
- N-ai găsit și tu bițicle mai mari? - Ți se potrivește.
Hai: nu-ți vărsa problemele cu iubita pe mine.
Saskia n-ar pleca fără să-și ia rămas-bun.
Decât dacă ceva era tare-n neregulă.
Nu crezi c-ar trebui să-i zicem lui Felix de asta?
Nu încă.
Cine ești?
Ești ca mine? Te-ai rătăcit pe-aici?
Așteaptă...
Întoarce-te!
Vreau doar să vorbim!
Nu-i amuzant!
Nu dau de Sam și de Jake. Iar Saskia nu-i la școală.
- Ce-i aia? - Cealaltă tu a făcut-o pentru Andy.
"Tu plus eu egal iubire"...?
- Cealaltă eu e grețoasă rău. - Da, așa ziceam și eu.
Crezi oare...
Că, dacă cealaltă eu era cu netball-ul și chestiile de fetițe, atunci...
- Am și eu cumva de-astea în mine? - Ai vrea să le ai?
Mai degrabă mi-aș vârî ace în ochi.
- Dar ea părea fericită. - Te-ai putea apuca de netball oricând.
Poate am să aștept până schimbă uniformele de netball în negru complet.
Cu cercei în buză obligatorii.
Ce vei face cu ea?
Cred că ne-ar putea ajuta să dăm de Andy după ce recuperăm talismanul.
Ce faci cu aia?
De ce ai făcut asta? Încercam să ajung acasă.
Asta-i casa ta acum, Andy - nu știi, oare?
- Aleea Browning nr. 5. - Cred că-i acasă.
Un singur mod de a afla.
- Ce căutați voi aici? - Ce cauți TU aici?
Am venit acasă în pauză; mor după brânza topită pe pâine prăjită.
Aveți ceva să-mi spuneți despre Andy Lau?
Nu, scuze - am greșit casa.
- Doar nu știam că va fi casa lui Robert. - Acum nu mai contează.
Tot ce știm e că Alice voia talismanul și Saskia l-a furat pentru ea.
Ce știm de fapt e că tu l-ai pierdut și acum dai vina pe Saskia.
- Se poate să fi dat de vreun necaz. - Sau poate doar și-a schimbat școala.
- Nu o poți găsi tu? - Pot încerca. Îmi trebuie ceva de-al ei.
Și nu știm unde stă, așa că n-am făcut nimic.
- Există alte posibilități. - Gen?
Poate că-i din alt univers. Cum erați voi.
Vouă vă trebuia talismanul să reveniți acasă, nu?
Asta ar explica de ce nu are telefon.
Și de ce a mințit în privința adresei - noi a trebuit să facem la fel.
Explică mai ales cum de te place pe tine.
O fi venit dintr-un univers fără băieți în el.
Un univers doar cu fete - meserie.
Da, dar știam deja toate astea dacă ai fi întrebat-o aseară de talisman.
De fapt, am ceva de-al ei.
- Ce-i aia? - Praful pe care l-a lăsat.
- Ce praf? - Mi-a atins mâneca.
Nu mai știți cum era să mă transform eu în țărână? Saskia e Element de Pământ.
E parte din ea - trebuie să aibă cumva o legătură.
Nu strică să-ncercăm.
Să vedem ce iese.
Nu-i limpede.
Nu cred că se poate așa ceva.
E altarul din pădure.
Dacă-i din alt univers, poate folosește altarul să se întoarcă acasă.
- Tre' să ajungem acolo până face ceva. - Cum?
N-o avem pe Phoebe să ne ducă prin universul ăsta.
Nu mai avem nevoie de Phoebe. Frate-meu îmi e dator.
Faină treabă, Oscar. Scuze - tre' să plec.
De unde știi cum mă cheamă?
- Ce-i locul ăsta? - Liniște.
Cum ies de-aici?
De ce? Cine o să ne audă?
- Ce se petrece? - E un joc.
- Distracție plăcută. - Da, cum să nu!
Într-acolo.
- Cum? - Tu cum crezi?
- Nu am habar. - Gândește.
- Ne trebe o parașută, sau un pod, sau... - Mai repede!
- Nu știu ce vrei să fac! - De tine depinde.
Uite!
Ai reușit! Repede - nu va ține mult.
Nu v-a ajuns că v-ați rătăcit o dată, țăcăniților?
Tu nu-i spui mamei, iar eu nu-i spun că ai rămas corigent pe primul semestru.
- Aveți o oră - apoi eu plec. - Nu fi, Pete - ne trebe mai mult timp.
Tre' să cad de pe o stâncă până s-ajung acolo.
Ce stâncă? Nimeni n-a zis nimic de vreo stâncă.
- Bun: ce vrei să fac? - Îmi cureți echipamentul de fotbal o lună.
- Nici gând! Îți spăl mașina. - Echipamentul.
- Mașina. - Echipamentul!
Bun - fie.
Haide odată!
Și ne-am dus...!
Eu tot spun că urăsc natura - nimeni nu m-ascultă.
- Trebuie să-i dăm-nainte. - Haide.
- Crezi că poți ține pasul? - Ai să vezi.
Cum se poate așa ceva? O manifestare fizică a imaginii mele mintale!
- Ce loc e ăsta? - Nu are un nume.
- Tu cine ești? - Nici eu n-am un nume.
- Toți au un nume. - Nu mi-a trebuit niciodată.
- Ce-ar fi să-ți spun "Bear"? - "Bear" (Urs)...?
- Ca lui "Bear Grylls". - "Bear".
Aia ce-a fost?
- Ce face? - Are talismanul.
Alice...
Elemente ce vă schimbați, Elemente, v-adunați...
- Aveai dreptate. - Acum nu mai contează.
Se pare că trece de partea întunericului.
- Elemente ce vă schimbați... - E o vrajă...
- Elemente, v-adunați. - N-am mai auzit-o.
Trebuie s-o oprim.
Elemente ce vă schimbați...
Elemente ce vă...
Ia-l. Fugi!
Saskia, nu!
Fă-o pe Saskia să aducă talismanul înapoi!
Fante...? Ce se petrece?
- Ce face? - Aduce un fel de ceață.
- Saskia are o treabă de făcut. - Ce se petrece?
Ceață - e un Element de Apă!
- Încotro o luăm? - Cine știe...? Nu văd nimic.
Trebuie s-o găsim pe Alice.
Să rămânem împreună.
Saskia!
Nu veni după mine, te rog.
- De ce faci asta? - Trebuie.
Dacă te silește Alice, te pot ajuta.
Nu pot. Are nevoie de el. Nu-i în siguranță câtă vreme îl aveți.
- Ce...? De ce? - N-am vrut să-ți fac rău.
Spune-mi adevărul.
Am venit în Bremin să iau talismanul.
Uite: nu era în plan să te plac - n-ar fi trebuit să fie posibil.
Nu-ți face griji; la fel am pățit și eu, da? Avem nevoie de Felix.
Dă-mi-l. Acum!
Nu o face.
Saskia, timpul tău s-a scurs.
Din pământ ai venit - în pământ te întoarce.
Îmi pare rău; asta sunt, de fapt.
Ce faci? Oprește-te!
De ce-am făcut, acum mă lepăd.
Saskia...
Din pământ ai venit - în pământ te întoarce.
Găsiți-l pe Andy.
Ce-i al ei, e-al ei: Alice are-n ea niște tactici de întârziere meserie.
Auzi ceva?
Încotro s-au dus?
Jake și Saskia trebuie să fie pe aici pe undeva.
Nu! Ajutor!
Iar Alice are un mare avans față de noi.
- Fă-o la loc! - Dă-mi talismanul!
Așa a fost tot timpul.
Dă-l la mine!
Dă-mi drumul!
- Fugi! - Vei plăti pentru asta!
Ați ajuns prea târziu!
- Fante! - Fugi!
- Din pământ ai venit... - Trebuie să plecăm!
Vino! Pe bune, Jake!
- Saskia! - Vino!
...Vasul ăsta pământesc, în țărână înapoi...
Ia-l-napoi, ia-l înapoi!
- Trebuie să ne întoarcem. - Nu putem.
Tu ai văzut căutătura din ochii lui Alice? E periculoasă.
Pe mine m-ai vindecat când mă prefăceam în țărână.
- Asta-i altceva. - Cum?
- E un golem. - Un ce?
- Un golem. Alice a făcut-o. - Nu mai vorbi.
Am auzit de magie așa puternică, dar n-am văzut-o până acum.
- Taci! - Jake!
- Nici nu era adevărată! - Am zis să taci!
- Ce faci? - Jake!
- Încetează! - Jake! Jake! Jake!
Jake!
Încetează! Asta nu-i vina lui!
Uite! Ține-ți prețiosul talisman!
Ai face bine să-l aduci înapoi pe Andy cu el!
Haideți să-l scoatem pe Andy.
- Andy! - Trupă!
Dacă tu te-ai băgat acolo, cum de nu poți să te și scoți?
Nu eu m-am băgat, ci... Gâdilă...
Mă împiedică ceva.
Nu "ceva" - cineva.
- De ce n-ar vrea Alice să vorbim cu Andy? - Fiindcă ea l-a pus acolo.
- Ne poți ajuta? - Felix...
Și-a ieșit din minți.
O vrăjitoare nu poate nimic fără Cartea ei a Umbrelor.
- Dacă o distrugem... - Mă bag.
Ar trebui să vorbești cu el despre Saskia. Aia-l tulbură de fapt.
Să vorbesc cu Jake despre sentimente?
- Asta vrei să facem acum? - Sari iar la mine, ca în pădure?
Ce-ar fi să mai lăsăm din crizele masculine?
Pericol - nu vă scăldați
- Tu mi-ai băgat imaginea asta în cap? - Dar dacă ai putea umbla iar?
- Aia-i imposibil. - Și dacă aș avea eu o vrajă?
M-ai lăsa să te ajut?
Traducerea: Reef